Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

kannst du ruhig

  • 1 das kannst du ruhig wägen

    прил.

    Универсальный немецко-русский словарь > das kannst du ruhig wägen

  • 2 ruhig

    ruhig I a споко́йный, вы́держанный
    ein ruhiger Atem ро́вное дыха́ние
    das ist ja ein ruhiger Beamter разг. у него́ чино́вничья душа́; у него́ ры́бья кровь
    ruhig Blut! споко́йно!, не горячи́ (те)сь!
    ruhig (es) Blut bewahren сохраня́ть споко́йствие [хладнокро́вие]
    ein ruhiges Leben führen вести́ споко́йный о́браз жи́зни
    bei ruhiger Überlegung е́сли споко́йно обду́мать (всё); поразмы́слив здра́во
    das läßt mich ganz ruhig э́то меня́ соверше́нно не тро́гает
    ruhig I a ти́хий, споко́йный
    ruhig! ти́хо!, ти́ше!
    einen ruhigen Posten haben устро́иться на ти́хое месте́чко [на споко́йную до́лжность]
    einen ruhigen Schlaf haben спать споко́йно
    sei doch endlich ruhig! успоко́йся же, наконе́ц!
    sei ruhig! успоко́йся; не шуми́!, молчи́!
    ruhig I a пла́вный; der ruhige Gang der Maschinen ро́вная рабо́та маши́н
    ruhig II adv споко́йно, хладнокро́вно, с вы́держкой
    ruhig II adv споко́йно; без колеба́ний; вполне́
    das kannst du ruhig wagen ты сме́ло мо́жешь идти́ на э́то
    du kannst ruhig mitkommen ты вполне́ мо́жешь идти́ с на́ми
    das kann man ruhig übersehen э́то мо́жно про́сто оста́вить без внима́ния; э́тим вообще́ мо́жно пренебре́чь
    ruhig II adv ти́хо, споко́йно

    Allgemeines Lexikon > ruhig

  • 3 ruhig

    1. adj
    1) спокойный, выдержанный
    das ist ja ein ruhiger Beamter — разг. у него чиновничья душа; у него рыбья кровь
    ruhig Blut! — спокойно!, не горячи(те)сь!
    ein ruhiges Leben führen — вести спокойный образ жизни
    bei ruhiger Überlegung — если спокойно обдумать( всё); поразмыслив здраво
    2) тихий, спокойный
    ruhig! — тихо!, тише!
    sei doch endlich ruhig! — успокойся же, наконец!
    sei ruhig! — успокойся; не шуми!, молчи!
    2. adv
    1) спокойно, хладнокровно, с выдержкой
    2) спокойно; без колебаний; вполне
    das kannst du ruhig wagen — ты смело можешь идти на это
    das kann man ruhig übersehen — это можно просто оставить без внимания; этим вообще можно пренебречь
    3) тихо, спокойно

    БНРС > ruhig

  • 4 ruhig

    1) Adj споко́йный. Atem, Puls, Gang v. Mechanismus ро́вный. Gegend, Straße ти́хий. eine ruhige Wohnung споко́йная <ти́хая> кварти́ра. ruhig Blut! споко́йно !, не горячи́(те) сь! ruhig Blut bewahren сохраня́ть /-храни́ть споко́йствие. ein ruhiges Gewissen haben име́ть споко́йную <чи́стую> со́весть. ruhiger Schlaf споко́йный <безмяте́жный> сон. einen ruhigen Schlaf haben спать споко́йно. bei ruhiger Überlegung е́сли споко́йно обду́мать (всё), здра́во поразмы́слив. alles geht seinen ruhigen Gang всё идёт свои́м чередо́м. das läßt jdn. ganz ruhig э́то кого́-н. соверше́нно не тро́гает, э́то кому́-н. всё равно́ <безразли́чно>. sei ruhig! успоко́йся !, ти́хо !, будь споко́ен !, споко́йно ! sich ruhig verhalten вести́ себя́ ми́рно <споко́йно, ти́хо>. ruhig werden успока́иваться /-споко́иться. einen ruhigen Posten haben устра́иваться /-стро́иться на ти́хое месте́чко <на споко́йную до́лжность>
    2) Adv: unbesorgt, getrost споко́йно. du kannst ruhig mitkommen ты споко́йно мо́жешь идти́ с на́ми. das kann man ruhig übersehen э́то мо́жно про́сто оста́вить без внима́ния, э́тим (вообще́) мо́жно пренебрега́ть пренебре́чь. das kannst du ruhig wagen ты сме́ло <споко́йно> мо́жешь идти́ на э́то

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > ruhig

  • 5 ruhig

    ruhig adj spokojny; ( still) cichy (-cho);
    ganz ruhig fam. spokojniutki (-ko);
    sich ruhig verhalten zachow(yw)ać się spokojnie;
    ruhig stellen MED Arm usw unieruchamiać <- chomić>; fam. part sie kann ruhig schreien niech sobie krzyczy;
    du kannst ruhig rauchen (jeśli chcesz) możesz palić;
    das kannst du mir ruhig glauben możesz mi wierzyć

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > ruhig

  • 6 ruhig

    1. adj
    1) споко́йный

    ein rúhiger Mensch — споко́йный челове́к

    sie führten ein rúhiges Gespräch — они́ вели́ споко́йную бесе́ду

    er gab daráuf éine rúhige Ántwort — он дал на э́то споко́йный отве́т, он отве́тил на э́то споко́йно

    ein rúhiges Lében führen — вести́ споко́йный о́браз жи́зни

    spréchen Sie miteinánder ein rúhiges Wort! — поговори́те друг с дру́гом споко́йно!

    dort verbráchten sie rúhige Jáhre / Táge — там они́ провели́ споко́йные го́ды / дни

    es wáren rúhige Zéiten — э́то бы́ли споко́йные времена́

    die Mútter hátte kéine rúhige Minúte — у ма́тери не́ было ни одно́й споко́йной мину́ты

    an díesem Tag war der See ganz rúhig — в э́тот день о́зеро бы́ло соверше́нно споко́йным

    rúhig wérden — успоко́иться

    bald wúrde er rúhig — ско́ро он успоко́ился

    2) ти́хий, споко́йный

    wir erhólten uns in éiner rúhigen Gégend / in éinem rúhigen Ort / in éinem rúhigen Dorf — мы отдыха́ли в ти́хой ме́стности / в ти́хом населённом пу́нкте [в ти́хом месте́чке] / в ти́хой дере́вне

    er wohnt in éiner rúhigen Stráße / in éiner rúhigen Wóhnung — он живёт на ти́хой у́лице / в ти́хой кварти́ре

    ein rúhiges Hotél — ти́хая гости́ница

    rúhige Ménschen — ти́хие лю́ди

    sei doch éndlich rúhig! — успоко́йся же, наконе́ц!

    2. adv
    1) споко́йно; ти́хо

    sie sprach / las rúhig — она́ споко́йно говори́ла / чита́ла

    die Kínder sáßen / spíelten rúhig — де́ти споко́йно сиде́ли / игра́ли

    rúhig! — ти́хо!, ти́ше!

    2) без колеба́ний, вполне́

    das kannst du rúhig wágen — ты споко́йно [сме́ло] мо́жешь идти́ на э́то

    du kannst rúhig mítkommen — ты вполне́ мо́жешь идти́ с на́ми

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > ruhig

  • 7 ruhig

    1.
    a спокойный; тихий

    éíne rúhige Stráße — тихая улица

    Sei éndlich éínmal rúhig! — Успокойся, наконец!

    Sie können rúhig sein. — Вы можете быть спокойны.

    2. adv
    1) спокойно; тихо

    rúhig! — тихо!, тише!

    2) разг спокойно, вполне, смело

    etw. (A) rúhig mítansehen* — спокойно [равнодушно] наблюдать за происходящим (в бездействии)

    Du kannst ruhig mítkommen. — Ты вполне можешь пойти с нами.

    Универсальный немецко-русский словарь > ruhig

  • 8 ruhig

    rúhig
    I a (с)поко́йный; ти́хий

    bei rú higer Überlégung … — е́сли споко́йно обду́мать (вопро́с) …

    ruhig(es) Blut bewá hren — сохраня́ть хладнокро́вие

    nur rú hig Blut! — споко́йно!, не горячи́тесь!

    sei é ndlich (é in)mal rú hig! — успоко́йся, наконе́ц!

    ein rú higer Beá mter разг.
    1) флегмати́чный челове́к
    2) незаме́тный челове́к

    der schiebt é ine rú hige Kú gel фам. — у него́ споко́йное месте́чко; он живё́т споко́йно

    II adv
    1. споко́йно; ти́хо

    rú hig! — ти́хо!, ти́ше!

    2. разг. споко́йно, вполне́, сме́ло

    das kann man rú hig wé glassen — э́то мо́жно про́сто пропусти́ть

    du kannst rú hig mí tkommen* — ты вполне́ мо́жешь пойти́ с на́ми

    Большой немецко-русский словарь > ruhig

  • 9 du kannst ruhig mitkommen

    мест.
    общ. ты вполне можешь идти с нами, ты вполне можешь пойти с нами

    Универсальный немецко-русский словарь > du kannst ruhig mitkommen

  • 10 wie kannst du es so ruhig hinnehmen?

    нареч.
    общ. как ты можешь (спокойно) сносить такое?, как ты можешь (спокойно) терпеть такое?

    Универсальный немецко-русский словарь > wie kannst du es so ruhig hinnehmen?

  • 11 Zacken

    m: einen Zacken (weg) haben быть под хмельком. Er hat einen ziemlichen Zacken.
    Heute hat er einen Zacken weg. Der Schädel brummt ihm, er weiß nicht, was er tut. einen (ganz schönen) Zacken drauf haben фам. ехать с большой скоростью. Der hat einen Zacken drauf, ist nicht einzuholen! sich (Dat.) keinen Zacken aus der Krone brechen не уронить своего достоинства. Du kannst ihn doch ruhig grüßen, dabei brichst du dir keinen Zacken aus der Krone.
    Du kannst dich ruhig entschuldigen, dir fällt deswegen kein Zacken aus der Krone, jmdm. bricht kein Zacken aus der Krone с кем-л. ничего не случится
    кого-л. от чего-л. не убудет (если...) Dir bricht kein Zacken aus der Krone, wenn du uns etwas hilfst, (kleinen) Zacken in der Krone haben быть под хмельком. Nach seiner Fahne merkt man, daß er einen kleinen Zacken in der Krone hat.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Zacken

  • 12 Bärenhaut

    /: auf der Bärenhaut liegen
    sich auf die Bärenhaut legen лодырничать, бездельничать. Denke nicht, daß du auf der Bärenhaut liegen kannst, während ich Fenster putze. Du kannst mir ruhig helfen.
    Marsch, marsch in den Keller Kohlen schichten, auf der Bärenhaut liegen kannst du heute abend.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Bärenhaut

  • 13 Leute

    PL
    1. люди, народ (.рабочие, подчинённые, солдаты, рабочая сила). Die Leute vom Bau haben eine eigene Duschanlage gekriegt.
    Auf diesen Bau müssen wir unsere besten Leute schicken, damit er termingemäß fertig wird.
    Die Reparatur kann ich nicht annehmen. Wir haben keine Leute.
    Wir konnten für diese Arbeit noch keine Leute kriegen.
    Trommle mal alle deine Leute m einer kurzen Besprechung zusammen!
    50 Leute werden in dieser Abteilung arbeiten.
    Der Unteroffizier kam mit seinen Leuten von der Übung zurück.
    Wenn du deine Leute gut behandelst, werden sie sich nicht nach einer anderen Arbeit umsehen.
    2. фам. обращение: ребята!, мужики!, люди!, народ!, эй вы! Aber, liebe Leute, allzu anspruchsvoll dürft ihr mir nicht werden!
    Tag, Leute! Gibt's was Neues?
    Na, ihr Leute, wie läuft denn die Sache jetzt?
    Hört mal, Leute, ich habe euch was zu sagen!
    3. meine Leute родственники, "наши". Ich werde mal ein paar Pfund Kirschen mit nach Hause nehmen. Dann freuen sich meine Leute.
    Ich habe schon lange nichts von meinen Leuten gehört. Hoffentlich ist zu Hause alles gesund!
    4. unsere Leute свои, наши (люди). Das sind unsere Leute! Mit denen kannst du ruhig ein offenes Wort reden.
    5. die kleinen Leute
    а) маленький человек (обобщ.), простые люди. "Er hat dich ja gar nicht gegrüßt?" — "Ja, kleine Leute übersieht man."
    Die kleinen Leute sind meist bescheidener als die Menschen, die im Geld schwimmen.
    б) шутл. дети, ребята. "Wer kann schon die Äpfel aufgegessen haben?" — "Unsere kleinen Leute haben sie natürlich verputzt."
    6.: wenn du das tust, dann sind wir geschiedene Leute! если ты это сделаешь, между нами всё кончено, etw. unter die Leute bringen вынести что-л. на люди, разболтать что-л. (скрываемое). Was sie aufschnappt, bringt sie immer gleich unter die Leute. Deshalb erzählt nicht so viel vor ihr!
    Sie war es natürlich wieder, die den Ehekrach unter die Leute gebracht hat. unter die Leute kommen появляться на людях [в обществе]. Wegen unserer kleinen Kinder kommen wir nur ganz selten unter die Leute.
    Er kommt nicht unter die Leute, weil er sich zu sehr in seiner Wissenschaft abkapselt. ich kenne meine Leute! меня не проведёшь!, я знаю, с кем имею дело, bei uns ist es doch (ja) nicht wie bei armen Leuten шутл. мы не бедняки какие-нибудь
    что, мы плохо живём и мало зарабатываем? (мы можем это себе позволить). Greif ruhig immer zu! Sei nicht so bescheiden! [Wir haben's ja.]. Bei uns ist es doch nicht wie bei armen Leuten.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Leute

  • 14 zusehen

    1) hinsehen смотре́ть, гляде́ть. aus sicherer Entfernung zusehen смотре́ть <гляде́ть> с надёжного расстоя́ния | schon vom zusehen wird mir schwindlig от одного́ то́лько взгля́да на э́то у меня́ начина́ет кружи́ться голова́ / я то́лько смотрю́ на э́то, и то у меня́ начина́ет кружи́ться голова́
    2) jdm. (bei etw.) beobachten наблюда́ть за кем-н. (во вре́мя чего́-н.). aufmerksam присма́триваться /-смотре́ться (при чём-н.) к кому́-н. jdm. bei der Arbeit zusehen наблюда́ть за кем-н. во вре́мя рабо́ты / смотре́ть, как кто-н. рабо́тает. jdm. beim Nähen zusehen смотре́ть, как кто-н. шьёт. ich habe beim Sportfest nur zugesehen во вре́мя спорти́вного пра́здника я был лишь зри́телем | bei genauerem < näherem> zusehen при ближа́йшем рассмотре́нии, присмотре́вшись повнима́тельнее. etw. vom bloßen zusehen lernen учи́ться на- чему́-н. то́лько гля́дя <присма́триваясь к тому́>, как э́то де́лают други́е
    3) ( wo) mit ansehen смотре́ть на что-н. (bei etw.) (nicht) ruhig zusehen können (не) мочь с- споко́йно смотре́ть на что-н. kannst du ruhig zusehen, wie er sich ruiniert? неуже́ли ты мо́жешь споко́йно смотре́ть на то, как он себя́ гу́бит ? ich kann da nicht länger zusehen я бо́льше не могу́ на э́то споко́йно смотре́ть
    4) jd. muß allein zusehen, wie er mit etw. fertig wird sich bemühen кому́-н. самому́ прихо́дится с чем-н. справля́ться <о чём-н. забо́титься>. soll er zusehen, wie er damit fertig wird пусть сам справля́ется, пусть сам забо́тится об э́том
    5) aufpassen смотре́ть. sieh zu, daß du nicht fällst! смотри́, не упади́ !
    6) noch eine Weile zusehen abwarten погляде́ть pf < подожда́ть pf> ещё немно́го

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > zusehen

  • 15 draufhaben

    vt: (viel, was, allerhand) drauf-haben
    а) ехать [бежать] с определённой (чаще большой) скоростью. Zwischen Dresden und Leipzig haben wir allerhand draufgehabt, über 120 Sachen.
    Er hatte nur 80 drauf und konnte leicht eingeholt werden.
    Guck mal, wie der saust! Der hat viel drauf,
    б) что-то представлять собой, быть мастером своего дела, знающим, сильным. Er sieht ganz unscheinbar aus, aber er hat viel drauf.
    Der hat viel drauf. Auf den kannst du dich verlassen.
    Den Meyer kannst du ruhig nehmen. Er hat allerhand drauf.
    Hab' ich voll drauf, sagte immer Sven und fiel doch durch.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > draufhaben

  • 16 wegen

    I prp (G, разг. и ю.-нем. тж. D)
    wegen des Vaters, des Vaters wegen — ради отца
    unserer Freundschaft wegen — ради нашей дружбы
    wegen Mangels an Lebensmitteln — из-за ( вследствие) недостатка продуктов (питания)
    wegen Mangels an Beweisen — юр. за недостатком ( за отсутствием) доказательств; за недоказанностью
    wegen uns kannst du ruhig hingehen — разг. что до нас, то ты можешь спокойно пойти туда, мы не против того, чтобы ты пошёл туда
    II vt уст.
    двигать, приводить в движение

    БНРС > wegen

  • 17 abessen

    vt проесть, истратить на еду. Ich bin dagegen, daß jeder den gleichen Betrag für das Essen und die Getränke zahlen soll, denn ich esse mein Geld [meinen Gutschein für das Essen] bestimmt nicht ab.
    Kannst dir ruhig noch eine Portion geben lassen. Iß mal dein Geld ab!
    Für das Mittagessen haben wir 35 Mark ausgezahlt bekommen. Man kann das gar nicht abessen, der hat bei uns abgegessen ему больше нечего у нас делать, мы не хотим его больше знать, его надо отвадить. Den laden wir nicht mehr ein! Der hat bei uns (vollständig) abgegessen! Der wollte uns nur immer ausnutzen.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abessen

  • 18 abzwacken

    vt
    1. фам. брать, отнимать, "выуживать" что-л., "выкраивать" что-л., урвать что-л. от чего-л. Sie hat es mit ihrer Überredungskunst geschafft, mir die schöne Kette abzuzwacken.
    Er hat mir den letzten Groschen abgezwackt.
    Den neuen Teppich habe ich mir vom Wirtschaftsgeld abgezwackt.
    Kannst dir ruhig mal eine halbe Stunde von der Freizeit abzwacken und zu mir raufkommen.
    Dieser Geizhals hätte mir am liebsten noch das Essen vom Munde abgezwackt.
    2. "откусывать", отщипывать (щипцами, ножницами). Er hat mit der Zange ein Stück Draht abgezwackt.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abzwacken

  • 19 heraushauen

    vt вызволить кого-л. из трудного положения. Bei dieser Schlägerei haben wir unsere Kumpel herausgehauen.
    Du kannst mich ruhig mal aus dieser ärgerlichen Sache heraushauen, ich habe dir auch schon mal geholfen.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > heraushauen

  • 20 husten:

    du hast auch schon mal besser gehustet! шутл. ну и кашель у тебя! jmdm. was [eins] husten фам. послать подальше кого-л. Ich soll dir deine Schuhe putzen? Ich werd' dir was husten! Das kannst du ruhig selbst machen.
    Ich soll ihm den Brief aufsetzen? Nein, nein, ich werde ihm was husten! auf etw. husten фам. начхать на что-л. Ich huste darauf, welche Meinung er von mir hat.
    Ich huste auf diesen Betriebsausflug, fahre lieber allein irgendwo hin.
    Ich huste auf seine Hilfe. Gewöhnlich muß ich dann doch hinter ihm her arbeiten.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > husten:

Страницы

См. также в других словарях:

  • ruhig — unbeschwert; entspannt; gelöst; locker; ungezwungen; unbesorgt; sorglos; ruhend; starr; stationär; bewegungslos; ortsfest; …   Universal-Lexikon

  • ruhig — Adj. (Grundstufe) frei von Lärm und Geräuschen Synonym: still Beispiele: Wir wohnen in einer ruhigen Gegend. In der Stadt war es ruhig. ruhig Adj. (Grundstufe) keinen Lärm machend Synonyme: leise, still Beispiel: Wir haben sehr ruhige Nachbarn.… …   Extremes Deutsch

  • ruhig — 1. Ich suche ein ruhiges Zimmer. 2. Nachts ist es hier in der Straße sehr ruhig. 3. Du kannst ruhig rauchen …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Ruhig — 1. Es muss jetzt alles ruhig bleiben, der Junker will den Namen schreiben. 2. Ruhig im Geist, sagt der Schneizenhöfer. (Tübingen.) – Hoefer, 950. 3. Ruhig öm Saal, de Frû Meistere wöll tanzen. – Frischbier2, 3167. 4. Sei doch ruhig, liebes Kind,… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Singen — 1. Allein singen und allein dreschen ist eine langwierige Arbeit. – Simrock, 9546; Steiger, 398; Tappert, 5. 2. Besser singen als fluchen. Böhm.: Lépe zpívati, nežli klivati. (Čelakovsky, 16.) 3. Dar könnt völ toglîk (zugleich) singen, man (aber) …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Gebrauch der Zeitformen des Indikativs — § 137. Die Zeitformen werden absolut und relativ gebraucht. Beim absoluten Gebrauch der Zeitformen bezieht sich der Vorgang auf eine der drei Zeitstufen, auf die Gegenwart, die Vergangenheit oder die Zukunft. Heute ist Sonntag. Die Sonne scheint …   Deutsche Grammatik

  • Mist — Dünger; Dung; Klüngel; Krempel (umgangssprachlich); Müll (derb); Krimskrams (umgangssprachlich); Kramuri (österr.) (umgangssprachlich); R …   Universal-Lexikon

  • nennen — räsonieren; sprechen; quasseln (umgangssprachlich); (sich) unterhalten; plappern; sagen; mitteilen; reden; schwätzen (umgangssprachlich …   Universal-Lexikon

  • Unmensch — Scheusal; Bestie; Monster (umgangssprachlich); Grobian; Barbar; Rohling; Übeltäter; Ungeheuer; Bluthund (umgangssprachlich); Gewaltmens …   Universal-Lexikon

  • zahm — zutraulich; gezähmt; mild; seelenruhig; sanft; friedlich * * * zahm [ts̮a:m] <Adj.>: 1. a) (von bestimmten wild lebenden Tieren) an die Nähe von Menschen, an das Leben unter Menschen gewöhnt, keine Scheu vor dem Menschen habend, zutraulich …   Universal-Lexikon

  • поется там, где воля, и холя, и доля — Ср. Поют только птицы да добрые люди; песня та же молитва. Д.Д. Минаев. Ср. Рабы, влачащие оковы, Веселых песен не поют. Глинка. Ср. Человек, не понимающий ни музыки, ни живописи скотится нечувствительно. Кн. В.Ф. Одоевский. Ср. Где поется, там и …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»